Авторизация
Ноябрь 2018
  • Пн
  • Вт
  • Ср
  • Чт
  • Пт
  • Сб
  • Вс
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
Принять участие в конкурсе

РФФИ

ГРАНТ РГНФ №15-34-10116 “Электронный словарь диалектов крымскотатарского языка”

Краткая аннотация полученных результатов

В нашей новаторской работе мы хотели обратить внимание на лингвокультурное своеобразие крымскотатарского языка.

На первом этапе мы начали изучать северный (степной) диалект крымскотатарского языка. Проект показал, что реанимация лексики крымскотатарского языка современными методами компьютерного анализа текста и его дальнейшая реконструкция возможны с опорой на крымскотатарские тексты и живое общение с носителями крымскотатарских диалектов и говоров, которых с каждым днем становится все меньше.

В коллективной монографии «Материалы по диалектологии крымскотатарского языка» представлены статьи, содержащие лингвистические и экстралингвистические сведения о древних предках крымских татар, о месте крымскотатарского языка и его диалектов в классификациях тюркологов, о фонетико-морфологических и лексических особенностях диалектов крымскотатарского языка. Приводятся диалектные различия в названиях деревьев, кустарников и частей растений, в названиях трав и цветов в крымскотатарском языке. Кроме того, описаны основные фонетические, словообразовательные и словоизменительные особенности северного (степного) диалекта крымскотатарского языка, охарактеризованы некоторые служебные части речи и особенности употребления послелогов в северном диалекте крымскотатарского языка, раскрываются особенности употребления терминов родства, названий растений и животных, блюд, приводится лексико-семантическая классификация диалектной лексики северного диалекта крымскотатарского языка, изучены некоторые синтаксические особенности крымскотатарских чинов.

На материале сборника произведений Мемета Нузета «Къырымнынъ чёль аятындан» рассмотрены некоторые крымскотатарские антропонимы, пути и причины возникновения их вариантов и производных форм, создан частотный морфемно-орфографический словарь, насчитывающий более 11000 слов и словоформ, приведены конкордансы и даны токования некоторых часто употребляемых лексем.

В прикладном аспекте раскрыты особенности применения компьютерных технологий в изучении диалектного материала крымскотатарского языка, описаны инструменты программного комплекса Wordsmith (WS), использованные нами для анализа лексикографического материала, выполнено описание созданного в процессе реализации проекта прототипа «Электронного словаря крымскотатарских диалектов».

Режим доступа: https://www.qirimtatar-tili.ru/

Приводятся некоторые оригинальные тексты на северном (степном) диалекте крымскотатарского языка. За 3 года опубликовано 29 научных работ разного уровня (из них: 23 статьи РИНЦ), сделано 36 докладов на конференциях различного уровня (всероссийских и международных), создана лексическая база данных «Электронного словаря крымскотатарских  диалектов», насчитывающая 11382ед., создан программный и лексикографический комплекс «Электронный словарь крымскотатарских диалектов».

Режим доступа: https://www.qirimtatar-tili.ru/

Находится на патентовании звуковой тренажер TatRecorder, модули которого встроены в вышеуказанный комплекс.

Ссылка на карточку проекта...

 

Восстановление пароля

Логин или E-mail